תורגם, קודד, סונכרן :מופץ ומומלץ ע"י DrZiv@yahoo.com
www.SUBS.co.il
:מארועי הפרקים הקודמים
בעוד 3 שעות
הלר יישפט בגין .פשעי מלחמה נגד האנושות
,אם יימצא אשם
.יוצא להורג בהתאם לחוקינו
כשהמשפט יתחיל
.אולי תהיה לך הזדמנות להימלט
,עליך לנצל אותה
.אפילו אם זה מסוכן
כשאבא אמר לי ,לקחת את התיק לעומר
.דבי עקבה אחרי
דבי ראתה את המחסן
?בו אנו מחזיקים את הלר
כן. אך אבא גילה ,שהיא באה עמי
וכעת הוא רוצה .שאביא אותה לכאן
.את יודעת מה זה אומר
.דבי, תודה שבאת
.בטח
אני זקוק שתקימי פיירוול
.סביב עמדה 4
?מי זו
.שמה מריאן
אני רוצה לוודא שלא תגלוש מחוץ
.לתחום משימותיה .בסדר-
.הקשב לי המחבלים הכריזו כרגע
כי הם עומדים להוציא את הלר .להורג בעוד פחות מ 3 שעות
!הבא את האיש לכאן עכשיו
אינני חושב שזו .ההחלטה הנכונה
,אני מאמין שאם אעקוב אחריהם .הם יובילו אותי לשר הלר ולחוטפיו
ג'ק באוואר אינו משתף פעולה
.עם חקירה זו
על כל המחלקות לעסוק באיתור ולכידת ג'ק באוואר
.והמחבל אחריו הוא עוקב
כרגע, עדיפותנו העליונה .היא מציאת מחבלים אלו
אזדקק למעקב לוויני .לאתר אותם מבלי שאתגלה
אתה רוצה שאגנוב רוחב פס ?לוויני מ CTU בלי שיידעו
.כן
האם אקבל מעקב לוויני ?בדקה-שתיים הקרובות
.אני מצטערת, ג'ק
זה יקח לפחות .עוד חמש
אהיה חייב למצוא דרך .להשאיר אותו כאן
.המשיכי לעבוד על זה
!כולם להרים ידיים !אתה - אל תזוז
הארועים הבאים מתרחשים .בין 10:00 בבוקר ל 11:00 בבוקר
.לאט, נוע אל עבר הקיר
.כולם, השארו רגועים
.תצאו מכאן בטרם תרגישו
...אתה
,קפוץ על הדלפק
.רסס את המצלמה
?מישהו נוסף עובד מאחור
.הרם את ידיך
.נוע לשם עם האחרים
!כעת
יש לך זיהוי לגבי ?השניים האחרים
.אינני יודעת עדיין
.כשאדע, אומר לך
.אשמור אותך בתמונה
.תודה, כן .בבקשה עשה זאת
.תדריך בעוד 5 דקות
'המחוז הודיע כי אנדרו פייג .נלקח אל חדר המיון במצב קריטי
פייג'? המתכנת שג'ק ?יצא לאסוף
.זה לא הכל
גופותיהם של שני גברים ,מזרח תיכוניים בלתי מזוהים
.נמצאו באתר .פגיעות רובה
באוואר כנראה עשה זאת .על מנת להציל את הנער
?היכן זה נמצא
.פארק מור
.זה יוצא משליטה
,איבדנו סוכן
כעת אחד מעדינו היחידים .הוצא מכלל פעולה
?מה בנוגע למחבל ובאוואר
.עדיין לא נתפסו
.בסדר יש לנו פחות משלוש שעות
בטרם הלר יוצא להורג .מול פני האומה
אולי עלינו לא להתרכז ,רק בבאוור
.אלא לחקור כיוונים נוספים
,פרט לבנו של הלר .אין לנו כיוונים אחרים
אני רוצה שכל הכוחות הטקטיים .יעבדו על מציאת באוואר והמחבל
.קיבלת
.המשיכו לנוע לעבר הפינה
!זוזו
.כולם רדו לרצפה
!גברת, רדי לרצפה
.תרגע !שתוק
אם את רוצה ,לצאת מזה, גברת
.תקשיבי לי !?ברור
!רדי לרצפה עכשיו
אני רוצה את ארנקיכם .והטלפונים הסלולריים
.מהר
?איפה הסלולרי שלך
.אין לי
?איפה הסלולרי שלך
?מה זה
?אתה שוטר .לא
?למה אתה זקוק לזה
.הגנה
.אני מקבל את הכסף .אף אחד לא נפגע
!?האם אני ברור
.אתה, עם הכובע ?מה שמך
.דאג
דאג, תן לי את .המפתחות שלך
איזה מהם פותח ?את הדלת הראשית
!?איזה .הנחושת
הי, אני מצטער אך .יש לנו בעית חשמל בחנות
.אנו סגורים כרגע
אני זקוקה רק .לקופסת סיגריות
אני מצטער. תאלצי לפנות .לתחנת הדלק מעבר לרחוב
.תודה
.אובריאן
?הלווין כבר מחובר
לא. עלי למקם מחדש .מבלי שדריסקל תשים לב
?היכן אתה
אני בחנות מרקיורי .בסולמס
היה עלי לביים שוד .כדי להחזיק במחבל במקום
!?מה
זו היתה הדרך היחידה .למנוע ממנו לחזור אל הכביש
?עוד כמה זמן
.זה ייקח 10 דקות
.בן זונה
.קלואי, אנא מהרי
.אחזור אליך- ?קלואי-
.דריסקל קראה לתדריך
.אגיע בעוד כמה דקות
.קלואי, עכשיו
?לאן אתה הולך
.לתדריך
?האם עלי להגיע
.לא
.הי. אני מריאן .אני מסייעת כאן היום
.אוקיי
?...ואת
,זו קלואי אובריאן
.טכנאית מערכות בכירה
גם לה אין .זמן לשוחח, מריאן
.נעים לפגוש אותך, קלואי
,כפי שכמה מכם יודעים ,לפני כשעה
,מחבל חטף עד .'במקרה זה - אנדרו פייג
האם יש לנו מושג ?היכן המחבל כעת
לא, אך יש לנו .כיון תנועה כללי
שרותי חירום מחוז .שלחו זאת זה עתה
דרך ההימלטות הטובה .ביותר שלו היא הכביש המהיר
סביר כי הוא ינטוש את רכבו .וינסה לחטוף רכב אחר
.'זהו אנדרו פייג
,כפי הנראה הוא עונה ,ועמד להיות מוצא להורג
,כאשר, כך נראה .ג'ק באוואר התערב
בהנחה שכל זה התרחש ,בחצי השעה האחרונה
,והמחבל המשיך מזרחה הוא היכן שהוא
במסדרון הצפון מזרחי .של מחוז ונטורה
,נתאם עם רשות התחבורה
CHP ומשרד השריף .על מנת למקם נקודות תצפית
אני רוצה כל משאב ,זמין לזה. אדגר
קח את העדיפות .במיקום לווינים
.שרה, את מתאמת עם NSA
.זה הכל .תודה
?קלואי
אני מצטערת על אנדרו
אי יודעת כי .היה חברך
נאמר כי קיים סיכוי טוב .שייצא מזה
.תודה
,וקלואי
.לא יכולת לעשות מאום
אני רוצה שתפתחי .ערוץ על עמדתה של קלואי
?בשביל מה
.'היא ידעה על אנדרו פייג
?כיצד את יודעת זאת
.תגובתה
המשמעות היא שהיא .היתה בקשר עם ג'ק באוואר
טוב, אזדקק .לקוד הגישה שלה
!דאג
!גש הנה מייד
.פתח את הכספת
?זה הכל- .כן-
מדוע לא תיקח ?זאת ותעזוב
.לא אומר כלום למשטרה
מתי הרכב המשורין ?מבצע איסוף
12:30 בערך.
מה, אתה רוצה לשדוד ?גם את הרכב המשוריין
.שתוק .חזור לפינה
!זוז
הוא ישאיר אותנו ?כאן לעוד שעתיים
עלינו לעשות משהו .לעצור בעדו
.לעזאזל
.משהו קרה .חליל אינו עונה לטלפון
?אולי הוא מחוץ לכיסוי
לא. לא למשך .זמן כה רב
.בדוק עם אנשינו באזור
גלה אם .משהו קרה לו
.חליל אולי יאחר
נאלץ לבצע את .אתחול השרתים בלעדיו
.טפל בזה
.הנח לבתי ללכת
.אינך זקוק לה
.היא כבר היתה לעזר
.בבקשה
.אעשה כל שתבקש
.אני יודע זאת
מסיבה זו .אנו משאירים אותה
לא אכפת לי .אם תהרוג אותי
,אך אם תהרוג אותה .אפילו אנשיך יראו בך חזיר ברברי
האם זה מה ?שדתך מלמדת אותך
.אבא. אבא
.תירגע
?אתה בסדר
.אני בסדר
?היכן תרופותיך
?הניטרוגליצרין ?היכן הוא
.השארתי את זה ברכב
.אבי סובל מבעיות לב
.הוא זקוק לתרופתו
יש סימן כלשהו שקלואי ?היתה בקשר עם באוואר
.לא
.המשיכי לעקוב
.אדגר סטילס
.אדגר, זו קלואי
?מדוע את מתקשרת אלי
אני צריכה .לדבר איתך בפרטיות
.פגוש אותי בארכיון
?מתי- .כעת-
?מדוע אנו נפגשים כך .אני עסוק
.אדגר, אני זקוקה לעזרתך
?עזרה במה
.שרה התחברה למערכת שלי
?מדוע
,דריסקל ודאי ביקשה ממנה
.אחרת לא היתה לה גישה
ובכן, אם דריסקל ,מרגלת אחריך
אני משוכע שיש .לה סיבה טובה
.אני לא מתערב
הייתי בקשר .עם ג'ק באוואר
!?מה
.בדיוק כך .עכשיו אתה מעורב
,כך שתעזור לי .או תסגיר אותי
.אני מסגיר אותך
,ג'ק יכול למצוא את הלר
.אם ימשיך לעקוב אחר המחבל .אך דריסקל לא נותנת לו
.זו החלטתה
.היא טועה
.זו דעתך
החלטות אלה .אינן בסמכותנו
מה אם תעשה ?זאת כטובה אישית
כמה פעמים עזרתי לך ?מאז שהתחלת לעבוד פה
.הרבה
,מה עם השבועיים הראשונים בהם נאלצתי לבצע את עבודתך
?מכיוון שהיית עצבני מדי
.אתה חייב לי
את מבקשת ממני לעשות דבר .העלול להביא לפיטורי
לא אם אומר .שפקדתי עליך לעשות זאת
.זכור, אני עולה עליך בדרגתי
.אני אספוג את המכה
?מה עלי לעשות
עלי למקם את .הלווין מחדש עבור ג'ק
.ועלי לעשות זאת כעת
כיון ששרה עוקבת ,אחר עמדתי
.נאלץ להשתמש בשלך
.אוקיי
,שלח את זה לארכיון 3 .אעביר את שיחותי לשם
.אני דורש לדעת מי הממונה
אני רוצה לדבר עם .האדם שהיה כאן כרגע
.תדבר איתו אחר כך
!לא, עכשיו
אני שר ההגנה .של ארצות הברית
!אתה תקשיב לי
.אבא, אל תרע את המצב
!?למה את מתכוונת, להרע
מה יכול להיות גרוע ,מלהמתין כאן
להירצח בידי בריונים שפלים ?חסרי אלוהים
.אבא, הרגע
!אינני רוצה להירגע
!אל תאמרי לי להירגע
?מה הטעם
?אנו כאן, בסדר ,הטוב ביותר שנוכל לעשות
הוא לשמור על רוחנו ...ולקוות שמישהו יגיע
?לקוות
?לקוות שיחלצו אותנו
!עלינו לעשות מעשה ...עלינו
?אבא, מה קרה
?מה קרה
.בסדר, נסה לנשום עמוק
!עזור לי, בבקשה
אני.. אני חושבת .שהוא סובל מהתקף לב
.אבא, עליך לשכב
.שכב ...עליך
!?אבא, אתה מקשיב לי
.זה בסדר, הוא מגיע
.זוזי אחורה- .מהר-
.זוזי ממנו
.עליך להשכיבו, בבקשה
....מהר- .זוזי-
!קדימה, זוזי משם
?עדיין איתי
.כן
.הבה נזוז
!חזרי אחור, חזרי
.הנח את נשקך, לאט
,שניכם .ידיים מעל הראש
,אם מישהו נוסף מאנשי ימות .בתך תומת
,כאשר הרכב המשוריין מגיע ?כמה אנשים נכנסים פנימה
שניים. אחד נשאר .ליד הדלת והשני נכנס
הם חונים בחזית ?או מאחור
.בחזית, ברחוב
.קדימה, זוז
!כולם לקום .אנו נעים לאחורי החנות
!כעת
.עמוד שם
...ראה, ככל שתשאיר אותנו כאן
!שתוק !זוז
נסה זאת זאת .ואהרוג אותך
?הבנת אותי
.קום !עכשיו
.זוז לאחורי החנות
.לעזאזל
!כולם אל המקפיא, עכשיו
.לא אתה
.זוז
,אם מישהו ישמיע קול
.אהרוג את כולכם
?דאג, אתה שם
.גרום לו ללכת
.מצטער, לא שמעתי
.הייתי בחדר האחורי
?מדוע אתה סגור
.אני עורך רשימת מלאי
?באמצע היום
.כן
...אוקי
?בטוח שהכל בסדר
.כן, מאה אחוז
.אינך נראה בסדר, דאג
.אני מעט עייף
.תודה, ביל
?אפשר להשתמש בשירותים
.הם... מקולקלים
.משהו לא תקין כאן
עכשיו, האם תאמר ,לי מה זה
או שאאלץ ללכת ?ולראות בעצמי
.אל תחשוב על זה
.כנס פנימה .זוז
.מאחורי הדלפק
.דאג. נעל את הדלת
.תן לי את המפתחות
,אני רוצה שתלך לשם
העבר לי את אקדחו .ואת מכשיר הקשר
!זוז, קדימה
.הסר את אזיקיו
.שוטר, שים ידיך מאחורי גבך .אזוק אותו
.חזור אל המקפיא
.קדימה
כרגע אין בידינו" ...מידע נוסף
בנוגע לחטיפתו של" ...שר ההגנה הלר ובתו אודרי
פרט לתמונות" ...שאתם רואים, בהן
בעלי ואני מבינים .כי לא היינו הוגנים כלפיך
התייחסנו אליך גרוע כפי שהתייחסו אלינו
.אנשים בורים מסוימים
ובכן, זה היה די ברור שלא .ראיתם בעין יפה את הקשר בינינו
?זה בסדר לומר זאת
.כן, זה בסדר
ובכן, אנו מקווים .שתקבלי את התנצלותנו
.זה מאוד חשוב לי
,לאחר שהבהרנו זאת
ישנו דבר נוסף .שברצוני לדבר איתך
?מה זה
הבוקר, עקבת אחרי פיירוז
.למחסן של אביו
.או
ממ... חשבתי שפיירוז .מתראה עם מישהי אחרת
.קינאתי
.או. אני מבינה
אך מר אראז העביר את מרכולתו לשם
כיוון שנשדד .פעמים מספר
ואנו מנסים לשמור ,על מקום זה בסוד
.כדי למנוע מכך להישנות
אני מבטיחה שלא .אגלה לאיש היכן זה
.טוב
?ולא אמרת לאיש עדיין
.לא
לא שוחחתי עם איש .היום, פרט לפיירוז
.ובכן, זה מסודר
,תודה על שהזמנת אותי .גברת אראז
.ההנאה כולה שלי
האם פיירוז הראה לך ?תמונות מילדותו
.לא
.הראה לה, פיירוז
.התבונני באלו
.מייד אשוב
.אלוהים
.זה לא אתה
.זה אני
.היית כל כך חמוד
.תודה לך, חנה
.אין בעד מה
,האם עקבת אחר זה ?מר אראז
.כן, זה איום ונורא
,זה מקשה עלינו כל כך
כאשר אנשים מהבית .עושים דברים מזויעים אלה
.כן
.הנערה לא שוחחה עם איש
?את משוכנעת- .כן-
,טוב. אם כן ?זה יטופל
.בקרוב
.הניחי לפיירוז לעשות זאת
.הוא יצר את הבעיה
עליו להיות .אחראי לפתרונה
.אני מסכימה
אתקשר אליך .לאחר שזה יתבצע
.תודה
.2 צ'רלי 9. כאן תחנה 4 .קבל 9-11 בהתרחשות
ב 2221 דרך מיל .פינת סידר
2 גברים נצפו יוצאים מהבנק עם רובים
.קוד תגובה 3
?2 צ'רלי 9. האם קיבלת
!התרחקו מהדלת
!התרחק
.2 צ'רלי 9 ?האם קיבלת
...אתה ?אתה קוד קריאה 9
.כן
אמור להם .שאתה בדרכך
מלה שגויה אחת .ואהרוג אותך
.עכשיו
...2 צ'רלי 9
!הצילו! שודדים אותנו
.2 צ'רלי 9 .עזרה בדרך
.קום, עכשיו
כעת הנח לנו ללכת .בטרם השוטרים יגיעו
.שתוק
אנשים אלו .תחת אחריותך
כדאי שתתחיל .לדבר אליהם
,שרה
האם קלואי יצרה ?קשר עם באוואר
.לא
?מה עם עבודתה
האם אפשרי ?שזה עבורו
לא. עקבתי .אחר מערכותיה
.קלואי איננה טיפשה
הניחי כי היא .נוקטת אמצעי הגנה
אולי היא תיאמה .עזרה נוספת מבפנים
אינני בטוחה כמה מזמני .תרצי שאקדיש לכך, מיס דריסקל
אני מצפה שתהיי מסוגלת .ללכת וללעוס מסטיק בו זמנית, שרה
.קלואי נאמנה לבאוואר
קיים סיכוי טוב .שהיא מסייעת לו
.גלי כיצד
?מה מעשיך
.זה נראה כמסך לווין
.זה היה .אני מתכוון, נכון
?לווין עבור מה
אנו מנסים לאתר ?את באוואר, זוכרת
.מחלקה כבר עוסקים בכך
.אני עובר על פעולותיהם .לעיתים הם מחמיצים נתונים
?האם הם מודעים למעשייך
.כן, הם יודעים על כך
הנה, התקשרי אליהם .אם אינך מאמינה
.הרגע, אדגר
אינני זקוקה .להתקשר לאף אחד
.עשה מה שעליך לעשות
.בסדר
.עשה לי טובה
קיימת אפשרות שג'ק .מנסה להתקשר עם קלואי
אם תראה או תשמע ?משהו, קרא לי. טוב
מדוע ג'ק ינסה ?להתקשר אל קלואי
.הוא עשוי .קרא לי
.בטח
.אדגר סטילס
?אדגר, מה היא רצתה
היא רצתה למסמר אותך לקיר .ולקחת פיסה גם ממני
.זכרי את ההסכם
,אם את נתפסת .אינך לוקחת אותי איתך
,ואם אני נתפס .את אומרת שפקדת עלי לבצע זאת
.אינך צריך לחזור על ההסכם
.אני זו שהגתה אותו
?מיקמת מחדש את הלווין
.אני עובד על זה .הניחי לי
לא, הנח להם .להישאר בשטח
נשתמש באנשינו .לשם כך
.המתן, אד
?כן, מה זה
,מיס דריסקל .בתך בקו 2
.אני עסוקה .אמור לה שאתקשר אליה אח"כ
.היא אומרת שזה חשוב
.טוב
אד, אאלץ .לחזור אליך
.בסדר- .טוב, ביי-
?מיה
.אני זקוקה שתגיעי הביתה
?מה קרה
.יש לי יום רע
מתוקה, לקחת ?את התרופות שלך
.לא
,אם לא תקחי אותן .תרגישי רע
.הן מערפלות אותי .אינני אוהבת את זה
את אוהבת יותר ?לחוש כך
.בואי הביתה
.אינני יכולה, מיה
?מדוע לא
.הקשיבי לי
אני רוצה שתקחי את הגלולות ?ואתקשר אליך ברגע שאוכל, טוב
?מבטיחה
.כמובן שאני מבטיחה
?מה את הולכת לעשות
.אקח את הגלולות
.טוב
?את אוהבת אותי
.את יודעת שכן
?אז מדוע אינך אומרת זאת
אני אוהבת אותך ?מאיה, בסדר
.טוב
.בסדר. להתראות
פיירוז, אתה יכול ?לבוא לרגע
.כן
.מיד אשוב- .טוב-
.דיברתי עם אביך
שנינו הסכמנו .כי אתה תטפל בזה
.אך היא לא אמרה לאיש
.למזלנו זה המצב ,אך היא עדיין ראתה את המחסן
והיא תוכל לומר זאת לרשויות .אם היא תיחקר
זה מסוכן יותר .מאשר לתת לה לחיות
,אם היא תעלם .אמה תתקשר למשטרה
בסוף יום זה, הם יהיו עסוקים .מכדי לחפש נערה נמלטת
.כעת קח את זה
אל תגרום לי .לערב את אביך בזה
קח אותה למרתף .ועשה זאת
.אל תחשוב על זה .בצע את זה
.פיירוז
.הי
?הכל בסדר- .כן-
אני רוצה להכין .העתק מזה
אוכל לקחת אותה ?הביתה ולסרוק
.וודאי
.עלינו לצאת מכאן
?מה
.את בסכנה
?אתה רציני ?ממי
.אל תשאלי שאלות .פשוט בואי איתי
...מה? פיירוז
.סמכי עלי, דבי
.אנו בסדר. בואי
.אינני יכולה
?מדוע? מה קרה
.לא יודעת
?דבי ?מה קרה
!עני לי, דבי ?מה קרה
,קדימה, דבי ?מה קרה
,קומי, דבי .עלינו ללכת
!עזור לי, בבקשה- !קדימה דבי
?מה קרה, דבי
!קדימה, דבי
.קדימה ?מה קרה
?מה עשית לה
לא ציפיתי .שתוכל לעשות זאת
?דבי ?דבי
!קדימה, דבי
!דבי
.תן לי את האקדח
!הי
.אני כה מאוכזבת ממך
.כן
.'כאן סמל דניס מקגראת
.אתה יודע שהינך מוקף
עליך לדעת כי יש בידי בני ערובה ואהרוג אותם
אם תשתמש בגז מדמיע .ותשלח את אנשיך פנימה
.הבה נימנע מכך ?מי נמצא בפנים
,בעל הבית .2 נשים וגבר
?מה עם השוטר דטסון
.כן, גם הוא
אתה זקוק לבן ערובה אחד .כדי להגן על עצמך
שמור את השוטר דטסון .ושחרר את היתר
.אני צריך לחשוב על כך
?כן
.יש לי כיסוי לוויני
.אוקיי. טוב
החשוד יהיה חופשי .בעוד כחמש דקות
הוא ינוע ברגל .בכביש 11
.אמצא אותו
.אחד מכם בא עמי
.אתה
.גש הנה
הנח את ידיך !כנגד המדף. עכשיו
,כל השאר .לירכתי המקרר
!זוזו
.פתח את הדלת
נעל אותה .עם השרשרת
כעת, אניח לך ללכת .ברגע שנהיה חופשיים
אך אם תנסה שוב .להיות גיבור, אהרוג אותך
?הבנת אותי- .הבנתי-
.טוב
.נזוז
?איזו מכונית שלך
.הלקסוס הכחולה
.פתח את הדלת
.זוז
אמור לשוטרים להניח את נשקם !ולצעוד 5 צעדים לאחור
.אוקיי, הרגע
אנו ננסה .לסייע לך עם זה
!אמור להם לבצע זאת עכשיו
בסדר. הנמיכו נשקכם .וצעדו לאחור
!זוזו אחורה
.עשו כדבריו. זוזו אחורה
.זוזו אחורה
.קדימה. קדימה
.פתח את הדלת
קדימה. פתח .את דלת הנהג
אם תעקבו אחרי !אירה בו
.בסימן שלי, כנס פנימה
!אחת, שתים, שלוש, זוז
!קדימה. קדימה
.הקימו מחסום
.החשוד נע מזרחה בדרך 11 .בן ערובה אחד
הזז את המראה הצידה .כך שאראה מה קורה מאחור
.ככה
?מתי תתן לי ללכת
.כשיבוא לי
?מי אתה
?מה אתה מתכוון
אינך נראה כמו אחד .הזקוק לשדוד מרקיורי-מרט
.הסופרמרקט הזה משמש תחנת איסוף .היו אמורים להיות 18 אלף בכספת
?כיצד אתה יודע
.גמרנו עם השיחה
לא אשכח את פניך .ויש ברשותי רשיון הנהיגה שלך
,אם תדבר עם המשטרה ?לא יהיה קשה לאתר אותך. הבנת
.לא אומר להם מאום
.אוקיי, עצור כאן
!עכשיו
.צא מהרכב
!זוז
.התחל לרוץ !עכשיו
.אובריאן- ?יש לך אותו-
.כן
עבודה יפה. עכשיו הורידי .את מיקומו אל מחשב כף היד שלי
.והשארי זמינה
.בסדר
,אני מצטערת ?תוכל לחזור על כך
.המתן רגע
?מיס דריסקל- ?כן שרה, מה קורה-
יש לך שיחה מאדם הטוען ?שהוא שכנך - ג'ורג' קליוקוב
הוא אומר .שזה בקשר לבתך
?איזה קו- .שש-
.ג'ורג', זו ארין
ארין, היתה תקרית .נוספת עם מאיה
?מה קרה
,היא באה אל החצר ,היכן שאוון שיחק
.והחלה לצרוח עליו שוב
?האם אוון בסדר
.כן. למרבה המזל הייתי בבית .אך זה הסוף, ארין
.עלי להגן על בני
?'התקשרת למשטרה, ג'ורג
.כן. הם בדרכם
?היכן מאיה כעת
.היא שבה אל ביתך
.'אני מאוד מצטערת, ג'ורג .זה לא יקרה שוב
.זה לא יכול, ארין
,מיס דריסקל ?הכל בסדר
.לא
?האם אני יכולה לסייע במשהו
.כן
אני זקוקה שתתקשרי אל משטרת .ווסטסייד ובררי מי נשלח לאסוף את ביתי
.היא סובלת מבעיה רפואית
.היא סובלת מסכיזופרניה
.היתה תקרית עם אחד משכני
מה ברצונך שאעשה ?לאחר שאברר מי נשלח
.אמרי לשוטר לבטל את הקריאה
.אטפל בזה באופן אישי
.כן, אינני חושבת שזה אפשרי
,ברגע שקריאה נקלטת ?האם אינם חייבים לבצעה
ל CTU זכות קדימה .על כוחות מקומיים
כן, אך רק במצבים .הקשורים לבטחון לאומי
שרה, אני מבקשת .ממך לבצע משהו
האם עלי לבקש ?ממישהו אחר
.לא .אעשה זאת
.שלחי ניידת אל ביתי .חובש אחד, סוכן אחד
הביאי את מאיה .אל מרפאתנו
.כן, גברתי- .תודה לך-
.כן, קיבלתי .תודה
.מצאתי את ג'ק באוואר
?היכן הוא
.בסולמס .הוא עדין עוקב אחר המחבל
אלא שכעת .הוא משתמש בלווין
?מניין אתה יודע
DOD התקשרו להתלונן .כי מישהו כאן גונב רוחב פס
התבוננתי בתמונות .ומצאתי אותו
.בסדר. הבא את שניהם
?מי התחבר ללווין
.קלואי
קלואי, מדוע הינך מחוברת ?ללוין פעיל של DOD
.בסדר. סיימת כאן
.לא משנה .ממילא התכוונתי להתפטר
.אינך מפוטרת .את עצורה
.קראו לבטחון
אדגר, נעל את מערכותיה .וקח שליטה על קבציה
.כן, גברתי
אני רוצה שתתקשרי .אל ג'ק באוואר עכשיו
.כן- .דריסקל רוצה לדבר איתך-
?על מה את מדברת- .שלום ג'ק-
,ארין... הביטי .יש לי מידע עבורך
שמו של המחבל .הוא חליל חסן
.רד מזה, ג'ק. זה נגמר
.ארין, כרגע חסן חופשי
.הוא תר אחר רכב וטלפון
ברגע שישיג אותם, הוא יובילנו .הישר אל השר הלר. אני מבטיח
.אינך יודע זאת לבטח- ?מה יש לך להפסיד-
,הוא מופיע בלווין .כסי את האזור במשואת קליטה
שלח צוות לאסוף .את המחבל
,לעזאזל, ארין. אם תעשי זאת .כל שהשגתי בשעתיים האחרונות ירד לטמיון
אני שמחה שהבנת .זאת סוף סוף
!ארין
.עצרו את גברת אובריאן
אדגר, יש לך ?את זה בלווין
.כן
המחבל מאותת .לרכב לעצור
?אתה זקוק לעזרה- .כן-
...אני רק, אה
העבר אלי את .התשדיר לכאן
שרה, מה המעמסה ?על מגדל התמסורת באזור
.כ 40 עד 50 שיחות
.הציבי מאזין על כל שיחה .הקליטי כל אחת ואחת
הבה נראה אם הוא .יוצר קשר עם מישהו
?כן- .עומר, זה אני-
?היכן היית .דאגנו
.הכל בסדר .אסביר אחר כך
?היכן אתה- .אגיע בתוך שעה-
?האם השידור יצא כמתוכנן- .כן-
.אנו מכינים את הלר .הזדרז
.אדגר
.לא עכשיו- .כן, עכשיו-
כיצד אתה מרגיש ?עם מה שקרה לקלואי
?למה כוונתך
,היא תאבד לא רק את עבודתה .היא עלולה להיכלא
?מה אכפת לך מזה
שמעתי קודם .את השיחה ביניכם
אני יודעת שעבדת איתה .מאחורי גבה של דריסקל
?מה את רוצה
אני רוצה לוודא את שיתוף הפעולה שלך
.בכל זמן שאזדקק לו
.תודה, רובין
,מיס דריסקל .יש לנו את השיחה
.העבר לרמקולים .התחל מתחילת השיחה
.עומר, זה אני
?היכן היית .דאגנו
.הכל בסדר .אסביר אחר כך
?היכן אתה- .אגיע תוך שעה-
?השידור יצא כמתוכנן- .כן-
.אנו מכינים את הלר .הזדרז
.נראה שג'ק צדק
אמור לצוותים .להמתין לבינתיים
המשך לעקוב אחר .חסן בעזרת הלווין
.בן זונה
!לעזאזל
!צא מהאוטו
!ידיים למעלה
לך אל מאחורי !הרכב עכשיו
!קדימה! קדימה
!צא מהרכב, עכשיו ...ידיים למעלה
!וצא מהרכב
...החשוד חמוש
!התרחק מהרכב
!צעד 2 צעדים קדימה
!על ברכייך
!הנח את כפות ידיך מטה
הנח את חזך !שטוח על הקרקע
!שמור ידייך למטה !למטה
תורגם, קודד, סונכרן :מופץ ומומלץ ע"י DrZiv@yahoo.com www.SUBS.co.il